1
00:00:20,286 --> 00:00:27,833
Em 1947 o homem
quebrou a barreira do som.
2
00:00:34,960 --> 00:00:38,515
Em 1958
3
00:00:38,539 --> 00:00:42,960
homem lançou o primeiro satélite
rompendo a barreira do espaço.
4
00:00:48,020 --> 00:00:51,648
Agora, em uma área isolada
da Flórida Central,
5
00:00:51,672 --> 00:00:57,548
o homem luta para penetrar
barreira mais imponente de todas,
6
00:00:57,572 --> 00:01:00,367
isso do tempo.
7
00:01:00,392 --> 00:01:03,600
Professor Howard Erling aqui,
físico nuclear,
8
00:01:03,624 --> 00:01:09,373
ele investiga incansavelmente o futuro,
apenas para então liberar sobre o mundo
9
00:01:09,397 --> 00:01:15,680
O TERROR DESDE O ANO 5000!
10
00:02:10,540 --> 00:02:11,540
Como vão as coisas?
11
00:02:12,666 --> 00:02:14,892
Deve chegar em um minuto.
12
00:02:24,973 --> 00:02:27,460
Professor, olhe, rápido!
Uma mulher!
13
00:02:27,485 --> 00:02:28,485
O que?!
14
00:02:29,532 --> 00:02:32,134
Ah, outra estátua.
Por um momento pensei que...
15
00:02:32,158 --> 00:02:34,299
Por um momento pareceu
tamanho real...
16
00:02:34,324 --> 00:02:40,105
É apenas uma ilusão de ótica,
sem dúvida uma imagem refratada.
17
00:02:40,129 --> 00:02:43,973
Rápido, me ajude a desligá-lo!
Aumentamos demais a tensão!
18
00:02:54,628 --> 00:02:56,168
Isso resolve o problema.
19
00:02:56,333 --> 00:03:00,426
Não há mais experimentos forçados até
não teremos uma verificação externa.
20
00:03:01,352 --> 00:03:04,453
Já se passaram meses
seguimos o mesmo caminho.
21
00:03:04,477 --> 00:03:06,099
E continuaremos a fazê-lo
22
00:03:06,123 --> 00:03:09,487
até que tenhamos certeza absoluta
por que isso acontece.
23
00:03:09,512 --> 00:03:11,590
Não com meu dinheiro.
24
00:03:11,615 --> 00:03:14,855
Victor, quando você investiu o
seu dinheiro neste projeto,
25
00:03:14,879 --> 00:03:18,560
Eu sabia que era mais para
razões pessoais e científicas.
26
00:03:18,585 --> 00:03:23,700
Aceitei sua ajuda apenas para
condição de tomar decisões.
27
00:03:23,725 --> 00:03:28,588
Olha, professor, eu nunca
afirmou ser um cientista.
28
00:03:28,613 --> 00:03:29,828
Mas eu sei de uma coisa:
29
00:03:29,852 --> 00:03:33,922
meu velho não ficou rico
aguardando verificações externas.
30
00:03:33,947 --> 00:03:36,975
Ele foi em frente e tem
resultados alcançados.
31
00:03:36,999 --> 00:03:38,468
Sinto muito, Vitor,
32
00:03:38,493 --> 00:03:42,059
mas o tipo de resultados que
círculos acarreta muitos riscos.
33
00:03:42,820 --> 00:03:44,995
Se você quiser retirar seu apoio...
34
00:03:45,533 --> 00:03:49,813
Ele sabe que eu não iria embora.
E ele sabe por quê.
35
00:03:52,551 --> 00:03:55,810
Tudo bem, então.
Temos trabalho a fazer.
36
00:03:55,835 --> 00:03:59,267
Vamos nos ocupar e pesquisar
para neutralizar aquela estátua.
37
00:04:19,079 --> 00:04:22,565
ESTACIONAMENTO PARA EU
VISITANTES DO MUSEU
38
00:04:28,326 --> 00:04:31,319
Doutor ROBERT HEDGES
- Diretor -
39
00:04:32,926 --> 00:04:38,855
Senhorita Blake, você pode entrar, no entanto
por favor? Você leu este telegrama?
40
00:04:38,879 --> 00:04:42,314
Sim, mas não sei o que fazer.
41
00:04:42,339 --> 00:04:44,540
Ouça aqui...
42
00:04:44,564 --> 00:04:47,397
Não entendo por que não
respondeu às minhas cartas.
43
00:04:47,422 --> 00:04:49,718
Ele tem provas de que não sou louca.
44
00:04:49,743 --> 00:04:50,743
Por favor
45
00:04:50,768 --> 00:04:54,584
estabelecer a data de origem do
estátua de forma satisfatória.
46
00:04:54,608 --> 00:04:56,700
Responda imediatamente
via telegrama.
47
00:04:56,727 --> 00:05:00,228
Professor Howard Erling,
Spooner Beach, Flórida.
48
00:05:00,253 --> 00:05:01,493
Qual estátua?
49
00:05:02,913 --> 00:05:05,408
Recebemos algo
do professor Erling?
50
00:05:05,432 --> 00:05:12,308
Havia um pacote no correio esta manhã.
Eu estava prestes a abri-lo. Talvez esteja lá.
51
00:05:14,773 --> 00:05:17,553
Prova de que não sou louco.
52
00:05:27,535 --> 00:05:30,608
Bem, vamos ver o que temos aqui.
53
00:05:30,879 --> 00:05:32,913
Aqui você vai.
54
00:05:43,453 --> 00:05:45,068
Quantos anos ele tem, na sua opinião?
55
00:05:45,092 --> 00:05:50,385
Não me parece velho.
Na verdade, parece novo. Novo em folha.
56
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
Exatamente.
57
00:05:52,118 --> 00:05:57,286
Porque o Professor Erling me envia
uma estátua claramente moderna...
58
00:05:57,310 --> 00:05:59,999
e me pede para estabelecer
sua data de origem?
59
00:06:00,024 --> 00:06:06,199
Não é isso que você faz com aquela coisa
o carbono 14 de que você sempre fala?
60
00:06:06,223 --> 00:06:08,078
Aquele que descobre a idade das coisas?
61
00:06:08,102 --> 00:06:09,102
Senhorita Blake,
62
00:06:09,127 --> 00:06:13,010
deveria saber disso
de carbono 14, como você chama,
63
00:06:13,034 --> 00:06:15,720
é simplesmente o melhor método
avançado conhecido pela humanidade
64
00:06:15,745 --> 00:06:19,522
para estabelecer a data precisa de
origem dos achados arqueológicos.
65
00:06:19,547 --> 00:06:23,613
Bem, foi isso que eu disse.
Descobre a idade das coisas.
66
00:06:25,380 --> 00:06:27,793
Tudo bem, senhorita Blake,
como você preferir.
67
00:06:29,960 --> 00:06:31,995
O que ele pretende fazer a respeito?
68
00:06:32,019 --> 00:06:35,540
Senhorita Blake, desde o início de
meus estudos com o professor Erling,
69
00:06:35,564 --> 00:06:37,667
eu sempre tenho
um pouco de medo dele.
70
00:06:37,700 --> 00:06:43,260
Ele pede para estabelecer o
data de origem da estátua.
71
00:06:43,519 --> 00:06:47,167
Bem, é exatamente isso que vou fazer.
72
00:07:03,720 --> 00:07:06,628
Não pode ser “menos”.
Não pode ser.
73
00:07:06,652 --> 00:07:10,253
Eu devo ter feito alguma
erros em meus cálculos.
74
00:07:10,278 --> 00:07:13,646
Se for menor, significa isso
estátua não foi feita antes...
75
00:07:13,670 --> 00:07:17,004
do ano 5200 DC.
76
00:07:26,487 --> 00:07:28,615
Ouça, diabinho,
77
00:07:28,639 --> 00:07:34,120
Eu não sei por que Erling te enviou
de mim, mas eu sei que você não pode existir!
78
00:07:34,145 --> 00:07:37,378
Aqui não, agora não!
79
00:07:37,403 --> 00:07:40,151
Não por mais 3.000 anos.
80
00:07:55,046 --> 00:07:57,208
Oh, sinto muito, Dr. Hedges.
81
00:08:03,480 --> 00:08:05,606
Divina bondade,
você passou a noite aqui?
82
00:08:08,207 --> 00:08:09,613
Parece que sim.
83
00:08:10,200 --> 00:08:12,355
Ele descobriu quantos
A estátua é antiga?
84
00:08:12,380 --> 00:08:14,075
Ah, claro.
85
00:08:15,086 --> 00:08:17,281
De acordo com o eminente Dr. Hedges,
86
00:08:17,306 --> 00:08:21,369
renomado especialista na área de
datação de objetos arqueológicos,
87
00:08:21,394 --> 00:08:25,279
aquela estátua era
feito no ano 5200 DC.
88
00:08:26,033 --> 00:08:27,695
Ela é tão velha?
89
00:08:27,720 --> 00:08:28,727
Velho?
90
00:08:29,993 --> 00:08:32,261
Você pode me ouvir claramente, senhorita Blake?
91
00:08:32,286 --> 00:08:35,953
Eu disse 5.200 d.C., não a.C.
92
00:08:36,533 --> 00:08:39,148
De acordo com meus cálculos,
essa estátua nem existe
93
00:08:39,172 --> 00:08:41,713
e não existirá por mais 3.000 anos.
94
00:08:43,181 --> 00:08:47,372
Eu sei, eu sei... estou falando como
se eu estivesse bêbado.
95
00:08:47,397 --> 00:08:48,896
Ah, eu não quis dizer isso.
96
00:08:48,920 --> 00:08:52,074
Ligue para os laboratórios de testes Eastside
e diga a eles que os enviaremos
97
00:08:52,098 --> 00:08:55,482
Esta estátua é o que queremos imediatamente
uma análise de metais e uma química.
98
00:08:55,507 --> 00:08:56,513
Sim, senhor.
99
00:08:57,753 --> 00:09:01,199
Posso não saber quantos anos ele tem,
mas vou descobrir do que é feito.
100
00:09:07,373 --> 00:09:10,248
Bem, aqui estou eu de novo
com meu contador Geiger.
101
00:09:10,273 --> 00:09:14,079
Se eu tivesse um dólar para cada cara
quem pensa que encontrou urânio...
102
00:09:16,546 --> 00:09:17,552
Sim...
103
00:09:22,033 --> 00:09:23,593
O que está te incomodando tanto?
104
00:09:25,173 --> 00:09:26,986
É uma peça interessante.
105
00:09:28,193 --> 00:09:29,273
O que é?
106
00:09:29,480 --> 00:09:30,487
Eu não sei ainda.
107
00:09:34,220 --> 00:09:35,880
Bem, não vou interferir.
108
00:09:37,633 --> 00:09:38,741
Olá, beleza.
109
00:09:43,193 --> 00:09:48,726
Ei, essa coisa é radioativa.
É tão perigoso quanto uma bomba.
110
00:09:48,751 --> 00:09:51,784
Pegue aquele balde de água, rápido.
111
00:09:55,179 --> 00:09:58,466
Coloque um escudo de
lidere essa coisa, rápido.
112
00:10:01,947 --> 00:10:02,953
Quão perigoso é isso?
113
00:10:03,413 --> 00:10:05,287
Bem,
é difícil dizer exatamente.
114
00:10:05,633 --> 00:10:09,788
Eu imagino se alguém fosse exposto
constantemente por uma semana,
115
00:10:09,812 --> 00:10:10,973
ficaríamos doentes.
116
00:10:11,820 --> 00:10:13,806
Em duas semanas, um estaria morto.
117
00:10:16,180 --> 00:10:18,995
Este professor Erling
haveria algum motivo para...
118
00:10:19,020 --> 00:10:20,266
quer machucá-la?
119
00:10:22,261 --> 00:10:24,075
O que ele está insinuando?
120
00:10:24,100 --> 00:10:26,962
Bem,
Talvez eu tenha assistido muita televisão.
121
00:10:26,987 --> 00:10:29,402
Ele alguma vez pensou e se
ela morreu de repente,
122
00:10:29,426 --> 00:10:31,633
seria vítima de um
crime quase perfeito?
123
00:10:32,093 --> 00:10:35,235
É ridículo. O professor
Erling é um velho amigo meu.
124
00:10:35,260 --> 00:10:38,693
Bem, como dizem, com esses amigos,
Quem precisa de inimigos?
125
00:10:42,547 --> 00:10:46,585
Ele teve sorte com o telefonema
longa distância até o Professor Erling?
126
00:10:46,610 --> 00:10:49,023
Central telefônica do Splinter
Praia me disse isso
127
00:10:49,048 --> 00:10:51,836
não há número de
telefone registrado com esse nome.
128
00:10:53,860 --> 00:10:56,706
Eu entendo.
129
00:10:58,359 --> 00:11:02,660
Você pode arranjar um voo para mim
para Splinter Beach, Flórida
130
00:11:02,685 --> 00:11:06,911
e depois comunique ao professor
Erling a hora da minha chegada?
131
00:11:07,385 --> 00:11:08,725
E, só por segurança,
132
00:11:08,750 --> 00:11:11,200
Eu acho que você deveria reservar
um carro alugado no aeroporto.
133
00:11:11,224 --> 00:11:12,431
Sim, senhor.
134
00:11:16,913 --> 00:11:22,382
Diga-me, minha falecida querida,
Existem outras pessoas como você em casa?
135
00:12:19,693 --> 00:12:23,633
Esse carro está me seguindo?
136
00:12:24,113 --> 00:12:28,227
Professor Erling teria algum
motivo para querer machucá-la?
137
00:12:28,252 --> 00:12:30,212
Em duas semanas, um morreria.
138
00:12:32,465 --> 00:12:34,938
Ele seria vítima de um
crime quase perfeito.
139
00:13:20,620 --> 00:13:23,560
Bem, ele provou que sabe dirigir.
O que vamos jogar agora?
140
00:13:31,653 --> 00:13:34,348
Dr. Hedges, presumo.
141
00:13:34,372 --> 00:13:36,065
Como ele sabe meu nome?
142
00:13:36,832 --> 00:13:39,384
Eu sou Claire Erling,
Filha do professor Erling.
143
00:13:40,986 --> 00:13:43,739
No aeroporto eles me disseram
que tinha acabado de sair.
144
00:13:45,005 --> 00:13:48,485
Como está o seu pai? Ele está bem?
Quero dizer, está tudo bem?
145
00:13:50,106 --> 00:13:52,567
Você quer dizer que se ele é louco,
Dr.
146
00:13:52,591 --> 00:13:55,707
Não,
Papai está perfeitamente são.
147
00:13:55,733 --> 00:13:58,168
Bem, o telegrama e a estátua...
148
00:13:58,192 --> 00:14:00,980
Eu os enviei.
Papai não sabe nada sobre isso.
149
00:14:01,004 --> 00:14:02,698
Ela os enviou?
150
00:14:02,723 --> 00:14:05,529
Bem, quando ele não respondeu
às suas cartas, pensei
151
00:14:05,553 --> 00:14:08,855
que se ele tivesse visto a estátua e
havia examinado com seus próprios olhos,
152
00:14:08,879 --> 00:14:11,673
ele teria se sacudido
e ele responderia.
153
00:14:12,546 --> 00:14:15,054
Não recebi nenhuma carta.
154
00:14:15,079 --> 00:14:18,080
E a estátua
Certamente me chocou.
155
00:14:18,105 --> 00:14:20,653
Então ele conseguiu
estabelecer sua idade.
156
00:14:20,677 --> 00:14:24,108
Essa estátua é perigosa.
É radioativo.
157
00:14:24,906 --> 00:14:26,154
Radioativo?
158
00:14:26,178 --> 00:14:29,792
Já. Eu acho que tenho
direito a uma explicação.
159
00:14:30,778 --> 00:14:32,493
Claro que ele tem o direito.
160
00:14:32,517 --> 00:14:36,278
E eu darei a ele assim que chegarmos lá
em casa. Então siga-me.
161
00:14:52,967 --> 00:14:54,202
Para onde isso está me levando?
162
00:14:54,226 --> 00:14:56,145
Na nossa casa. Está em uma ilha.
163
00:14:58,567 --> 00:14:59,567
Uma ilha?
164
00:14:59,592 --> 00:15:02,558
Vou explicar para você ao longo do caminho.
165
00:15:04,827 --> 00:15:06,422
Que é aquele?
166
00:15:10,667 --> 00:15:15,333
Ah, é o Ângelo.
Ele cuida do barco.
167
00:15:15,358 --> 00:15:16,388
Com licença, senhorita,
168
00:15:16,412 --> 00:15:19,767
mas como posso saber se ela
Ela é filha do professor Erling?
169
00:15:21,120 --> 00:15:23,021
Vitor estava certo.
170
00:15:23,045 --> 00:15:26,760
Os cientistas são os mais
grandes céticos do mundo.
171
00:15:26,785 --> 00:15:28,801
Quem é Vitor?
172
00:15:28,825 --> 00:15:31,327
Ele é um homem.
173
00:15:33,479 --> 00:15:37,379
Aqui está minha licença e o
meu documento de registro do veículo.
174
00:15:37,404 --> 00:15:39,988
É suficiente ou quer o
minha certidão de nascimento?
175
00:15:40,013 --> 00:15:41,755
Não, tudo bem, obrigado.
176
00:15:41,780 --> 00:15:42,927
Seguro?
177
00:15:42,960 --> 00:15:47,580
Com licença, não quero parecer assim
suspeito, mas é tudo novo para mim.
178
00:15:47,613 --> 00:15:51,328
Eu pensei que os cientistas fossem
grandes exploradores do desconhecido.
179
00:15:51,353 --> 00:15:55,768
Farei minhas próprias explorações em
laboratório, se você não se importa.
180
00:15:55,792 --> 00:15:58,127
Ele vem?
181
00:16:20,555 --> 00:16:23,375
Finalmente os jornais locais
eles escreveram a teoria daquele pai
182
00:16:23,400 --> 00:16:26,990
ao cruzar o
a barreira do tempo era ridícula.
183
00:16:27,014 --> 00:16:31,368
Ele foi impedido de trabalhar secretamente e
disparado do Centro de Mísseis.
184
00:16:31,393 --> 00:16:34,121
Despedido? Por que?
185
00:16:34,145 --> 00:16:38,267
Eles disseram que não era confiável, um
risco potencial de segurança.
186
00:16:38,293 --> 00:16:41,234
Mas é ridículo.
187
00:16:41,258 --> 00:16:43,006
No começo nós dois rimos,
188
00:16:43,030 --> 00:16:45,665
então começamos a
receber ligações anônimas.
189
00:16:45,690 --> 00:16:49,002
Eles disseram que o pai era um traidor
e que ele teve que deixar a cidade.
190
00:16:49,027 --> 00:16:51,584
É por isso que você está aqui
mudou para esta ilha?
191
00:16:51,608 --> 00:16:53,242
Bem, em parte.
192
00:16:53,267 --> 00:16:57,042
Principalmente porque os aparelhos
A eletricidade do papai é tão poderosa
193
00:16:57,067 --> 00:17:00,321
a ponto de perturbar a recepção da televisão
por milhas e milhas.
194
00:17:00,346 --> 00:17:02,207
Eu entendo.
195
00:17:25,034 --> 00:17:26,034
Senhorita Clara,
196
00:17:26,059 --> 00:17:30,059
ele acha que seu pai está trabalhando
de volta para aquela engenhoca dele?
197
00:17:30,534 --> 00:17:33,740
Mesmo que fosse, nunca aconteceu
dado problemas até este ponto.
198
00:17:33,765 --> 00:17:35,600
Aposto que esta é a causa.
199
00:17:35,633 --> 00:17:38,559
Diga o equipamento dele
experimental foi poderoso,
200
00:17:38,584 --> 00:17:40,859
é o eufemismo do século.
201
00:17:44,900 --> 00:17:47,400
Se você quiser comer,
você tem que trabalhar.
202
00:18:35,299 --> 00:18:36,886
O que foi?
203
00:18:59,766 --> 00:19:01,366
Que horas são, Victor?
204
00:19:01,391 --> 00:19:05,545
Sentei-me para ler um pouco
antes do jantar e adormeceu.
205
00:19:05,570 --> 00:19:08,574
Eu não sei, eu também estou
acabei de acordar de uma soneca.
206
00:19:08,599 --> 00:19:13,513
Pai, olha quem está comigo.
Dr. Hedges de Nova York.
207
00:19:14,273 --> 00:19:17,826
Bob, Bob Hedges,
esta é uma surpresa maravilhosa!
208
00:19:20,873 --> 00:19:23,006
Vitor,
você percebe o que isso significa?
209
00:19:23,031 --> 00:19:26,220
Finalmente teremos um cheque
externo aos nossos experimentos.
210
00:19:26,507 --> 00:19:29,427
Eu gostaria que ele tivesse me contado que tinha
mandei chamar o Dr. Hedges.
211
00:19:29,452 --> 00:19:31,627
Eu gostaria de estar
pronto para recebê-lo.
212
00:19:58,287 --> 00:20:00,495
Então ele sabia que o
A estátua era radioativa?
213
00:20:00,520 --> 00:20:01,527
Sim, Bob.
214
00:20:01,753 --> 00:20:04,566
O que eu gostaria de saber é
porque ninguém me contou.
215
00:20:04,947 --> 00:20:07,960
Você sempre foi informado para
não toque em nada no laboratório.
216
00:20:08,287 --> 00:20:10,033
Isso deveria ter sido suficiente.
217
00:20:10,407 --> 00:20:14,080
Você não precisa ser tão duro, Victor.
Você sabe, você ainda não é meu marido.
218
00:20:14,227 --> 00:20:17,660
Infelizmente,
o aparecimento de tanta radioatividade
219
00:20:17,685 --> 00:20:20,335
nos forçou a parar
nossos experimentos até
220
00:20:20,359 --> 00:20:23,399
vamos descobrir algo mais sobre
forças com as quais estamos lidando, Bob.
221
00:20:23,424 --> 00:20:26,075
Mas ele não estava trabalhando em seu
laboratório quando chegamos?
222
00:20:26,100 --> 00:20:27,106
Não.
223
00:20:27,233 --> 00:20:30,286
Victor e eu não usamos
o equipamento por dias.
224
00:20:32,433 --> 00:20:35,193
Dr. Hedges, você deve
estar exausto após a viagem.
225
00:20:35,493 --> 00:20:36,500
Você está certo, Vitor.
226
00:20:36,587 --> 00:20:39,868
Vamos, Bob. eu direi anúncio
Angelo para que você se instale lá em cima.
227
00:20:39,893 --> 00:20:42,173
- Boa noite.
- Boa noite.
228
00:20:50,525 --> 00:20:51,739
Finalmente sozinho.
229
00:20:57,193 --> 00:20:58,969
De todas as coisas estúpidas para fazer...
230
00:20:58,994 --> 00:20:59,994
O quê?
231
00:21:00,019 --> 00:21:02,867
Traga esse cara aqui
Sebes pomposas...
232
00:21:02,893 --> 00:21:06,754
Eu pensei que você e meu pai queriam alguém
para verificar suas descobertas.
233
00:21:06,778 --> 00:21:10,853
Verificar?
Você não vê que ele está rindo de nós?
234
00:21:11,107 --> 00:21:12,113
Ah, acho que não.
235
00:21:13,193 --> 00:21:17,560
Não? Você viu como ele sorriu
quando seu pai contou a ele
236
00:21:17,585 --> 00:21:20,140
que a estátua estava chegando
realmente do futuro?
237
00:21:20,567 --> 00:21:21,893
E daí? Ele apenas sorriu.
238
00:21:22,560 --> 00:21:26,461
Ele parecia um jovem psiquiatra
que ouve seu paciente louco.
239
00:21:26,485 --> 00:21:31,138
Vencedor. Ele não entendeu isso
Papai estava falando sério, só isso.
240
00:21:33,118 --> 00:21:35,900
De qualquer forma, acho fofo.
241
00:21:35,960 --> 00:21:38,393
Bonitinho?
242
00:21:38,417 --> 00:21:41,435
Vencedor,
Não é como se você estivesse com um pouco de ciúme, certo?
243
00:21:41,460 --> 00:21:45,131
Quem, eu? Inveja disso
Escoteiro crescido?
244
00:21:45,155 --> 00:21:49,050
Oh, bem, pensei que se estivesse,
Eu deveria ter te contado uma coisa.
245
00:21:49,074 --> 00:21:50,367
Oh?
246
00:21:52,173 --> 00:21:55,254
Você não precisa me perguntar.
247
00:22:10,713 --> 00:22:14,422
Anjo! O que você está fazendo?
248
00:22:14,446 --> 00:22:18,034
O professor Erling disse que o
Doutor Hedges terá que dormir aqui,
249
00:22:18,058 --> 00:22:19,832
mas a porta está trancada.
250
00:22:19,857 --> 00:22:22,739
Não me lembro de alguma vez ter
a chave desta sala.
251
00:22:22,763 --> 00:22:24,470
Bem, esqueça aquela porta.
252
00:22:25,560 --> 00:22:27,326
Coloque as coisas dele no meu quarto.
253
00:22:52,426 --> 00:22:55,473
Professor Erling, a porta
do quarto de hóspedes está fechado
254
00:22:55,498 --> 00:22:57,610
e Angelo parece
tendo perdido a chave.
255
00:22:57,635 --> 00:23:00,283
Eu fiz ele colocá-los
As coisas de Bob no meu quarto.
256
00:23:00,308 --> 00:23:01,531
Lamento incomodá-lo.
257
00:23:01,556 --> 00:23:02,691
Não, não é um problema.
258
00:23:02,716 --> 00:23:06,075
É só por uma noite, Bob.
Direi ao Angelo para abrir para você amanhã.
259
00:26:24,612 --> 00:26:27,307
Eu estava procurando por isso no
lado da baía da ilha.
260
00:26:27,331 --> 00:26:28,853
É para lá que geralmente vai
vamos nadar.
261
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
O que há de errado aqui?
262
00:26:30,113 --> 00:26:33,475
Nada, simplesmente não está lá
um lugar para mudar.
263
00:26:33,500 --> 00:26:35,788
Bem, eu já tenho a fantasia.
264
00:26:39,190 --> 00:26:43,052
Por que você não vai e muda
atrás das árvores? Eu não vou olhar.
265
00:26:43,077 --> 00:26:45,112
Posso confiar em você?
266
00:26:45,136 --> 00:26:47,602
Você tem que calcular o risco.
267
00:27:03,613 --> 00:27:07,546
Ei, a água é ótima!
Vamos, mude!
268
00:28:39,319 --> 00:28:40,319
Ei!
269
00:28:40,344 --> 00:28:41,513
O que é?
270
00:28:41,540 --> 00:28:43,460
Algo me mordeu!
271
00:28:43,484 --> 00:28:46,108
Talvez fosse um jacaré.
272
00:28:46,132 --> 00:28:47,767
Vamos, vamos sair daqui.
273
00:28:47,791 --> 00:28:49,933
Com medo disso?
274
00:28:49,958 --> 00:28:51,313
Mas o que...
275
00:29:24,914 --> 00:29:27,174
Posso sair agora?
276
00:29:27,286 --> 00:29:28,886
Você tem medo de jacarés?
277
00:29:31,341 --> 00:29:32,421
Doutor Hedges.
278
00:29:32,799 --> 00:29:36,892
Professor Erling diz que está pronto
com o Sr. Victor no laboratório.
279
00:29:37,307 --> 00:29:38,347
Ah, bom,
280
00:29:38,713 --> 00:29:41,668
Apresse-se e vista-se, Bob.
281
00:29:41,692 --> 00:29:43,073
Eu vou sair imediatamente.
282
00:29:43,858 --> 00:29:47,188
Agora você verá algo
verdadeiramente fantástico.
283
00:29:49,758 --> 00:29:52,439
Tudo bem, Victor, vá em frente.
284
00:29:52,463 --> 00:29:56,300
Feito.
285
00:30:20,720 --> 00:30:22,588
Gente, isso é incrível.
286
00:30:22,613 --> 00:30:25,761
A garrafa que você colocou lá
por dentro ela se transformou completamente.
287
00:30:25,785 --> 00:30:28,994
Ela não se transformou, ela mudou.
Trocado, se preferir.
288
00:30:29,773 --> 00:30:31,322
O que você quer dizer com "trocado"?
289
00:30:31,347 --> 00:30:32,347
Pense nisso, Bob.
290
00:30:32,372 --> 00:30:33,675
Na história da humanidade,
291
00:30:33,699 --> 00:30:37,560
qual foi a primeira atividade do
exploradores de uma nova região?
292
00:30:38,993 --> 00:30:40,653
Cartografia, suponho.
293
00:30:40,980 --> 00:30:43,027
Não, Bob, troque, troque.
294
00:30:46,740 --> 00:30:49,042
De Marco Polo com os chineses,
295
00:30:49,067 --> 00:30:51,015
em Colombo com os índios
296
00:30:51,040 --> 00:30:54,947
ou hoje em dia,
Byrd e Peary com os esquimós.
297
00:30:55,347 --> 00:30:56,353
Troca.
298
00:30:57,173 --> 00:31:00,887
Isso significa que você realmente acha que tem
contatou humanos do futuro?
299
00:31:01,153 --> 00:31:03,246
Bem,
não há outra explicação possível.
300
00:31:03,806 --> 00:31:07,028
Sem ofensa, professor,
mas tudo que ele me mostrou
301
00:31:07,052 --> 00:31:09,327
tem todas as características de um
truque de mágico.
302
00:31:09,352 --> 00:31:11,832
Ah, vamos lá, professor,
estamos perdendo tempo.
303
00:31:13,015 --> 00:31:15,575
Professor,
Você se importa se eu embaralhar as cartas?
304
00:31:15,841 --> 00:31:17,567
Mas... o que você quer dizer, Bob?
305
00:31:17,592 --> 00:31:20,467
Suponha que eu
pegar um objeto na hora,
306
00:31:20,491 --> 00:31:22,515
algo que não foi preparado,
307
00:31:22,540 --> 00:31:24,868
e que você tente trocá-lo,
como ela diz.
308
00:31:24,893 --> 00:31:26,795
Você está nos acusando de fraude?
309
00:31:26,820 --> 00:31:29,439
Não, há muitos
coisas que eu não entendo!
310
00:31:31,179 --> 00:31:33,013
Tudo bem, Victor, prudência
311
00:31:33,038 --> 00:31:36,842
é uma deformação profissional
da maioria dos arqueólogos.
312
00:31:36,867 --> 00:31:37,873
Exatamente.
313
00:31:37,898 --> 00:31:39,968
Eu me pergunto o que eles dariam
nossos amigos do futuro
314
00:31:39,992 --> 00:31:41,959
para esta chave
da Phi Beta Kappa.
315
00:32:00,072 --> 00:32:01,487
Seja o que for,
316
00:32:01,511 --> 00:32:03,871
Não é tão espetacular
tanto quanto da última vez.
317
00:32:32,307 --> 00:32:33,407
É impossível.
318
00:32:34,214 --> 00:32:35,480
O que é?
319
00:32:35,767 --> 00:32:40,315
Existem letras gregas
do outro lado. Duas palavras.
320
00:32:40,340 --> 00:32:42,399
Você pode lê-los?
O que eles significam?
321
00:32:43,727 --> 00:32:44,733
Isso significa...
322
00:32:46,648 --> 00:32:48,255
"Salve-nos"
323
00:33:07,679 --> 00:33:10,265
Bob me contou sobre isso esta tarde.
324
00:33:12,812 --> 00:33:16,593
Ele até te contou por que
não receberemos mais mensagens?
325
00:33:16,617 --> 00:33:19,112
Não, ele não fez isso.
326
00:33:19,136 --> 00:33:20,440
Então eu vou te contar.
327
00:33:21,235 --> 00:33:24,290
Só porque aquele disquete de
o metal era um pouco radioativo,
328
00:33:24,315 --> 00:33:27,615
ele concordou com seu pai
que não deveríamos ir mais longe.
329
00:33:27,640 --> 00:33:30,180
Só por enquanto,
até sabermos mais.
330
00:33:30,580 --> 00:33:34,108
Como sabemos
mais se não corrermos riscos?
331
00:33:34,133 --> 00:33:35,968
Uma coisa é ter cuidado, Hedges.
332
00:33:37,093 --> 00:33:40,060
Outra é ter
simplesmente medo...
333
00:33:41,560 --> 00:33:44,095
Victor, você é rude.
334
00:33:44,119 --> 00:33:47,248
Oh?
Você está do lado dele, certo?
335
00:33:47,895 --> 00:33:50,540
Ah, querido...
336
00:33:50,564 --> 00:33:52,962
Ouça, por favor,
não lute por minha causa.
337
00:33:54,567 --> 00:33:57,772
Com licença, vou para a cama.
Foi um dia intenso.
338
00:33:57,797 --> 00:33:58,797
Boa noite, Clara.
339
00:33:58,822 --> 00:33:59,822
Boa noite, Bob.
340
00:34:06,533 --> 00:34:07,939
O que você está tentando fazer?
341
00:34:09,167 --> 00:34:11,428
Parece que você quer
apenas discutindo com Bob.
342
00:34:12,446 --> 00:34:14,832
Ah, não se preocupe.
343
00:34:14,857 --> 00:34:16,940
Ele nunca ousaria me atacar.
344
00:34:18,493 --> 00:34:21,000
Não é esse o ponto, Victor.
345
00:34:21,514 --> 00:34:25,248
Eu simplesmente não gosto da ideia de
casar com um valentão.
346
00:34:26,868 --> 00:34:29,034
Não, ele está me irritando.
347
00:34:29,600 --> 00:34:32,706
Estamos diante do maior
progresso científico da época
348
00:34:32,731 --> 00:34:35,135
e temos medo de nos mover.
Eu não consigo pensar nisso.
349
00:34:37,506 --> 00:34:43,352
O primeiro homem a desbloquear o futuro
ele estaria realmente no topo do mundo.
350
00:34:45,807 --> 00:34:47,907
Victor, você precisa dormir.
351
00:34:48,187 --> 00:34:51,487
Isso pode significar uma nova era,
uma idade de ouro.
352
00:34:51,512 --> 00:34:53,735
Agora que sabemos disso
eles podem ler e escrever,
353
00:34:53,759 --> 00:34:56,247
poderemos falar com eles em breve.
354
00:34:57,928 --> 00:35:00,282
Com licença, professor.
355
00:35:00,307 --> 00:35:03,140
Ah, me desculpe, Bob. Estou nervoso.
356
00:35:04,299 --> 00:35:06,312
Boa noite, Ângelo.
357
00:35:11,860 --> 00:35:12,867
Vejo você amanhã.
358
00:35:16,026 --> 00:35:19,614
Você sabe, é estranho que Angelo não
quero morar na casa principal.
359
00:35:19,639 --> 00:35:21,999
Eu acho que parece
sozinho naquele barraco.
360
00:35:23,367 --> 00:35:27,527
Você está pensando em adicionar
Angelo para sua seqüência?
361
00:35:28,392 --> 00:35:30,179
Victor, que ideia terrível!
362
00:35:31,687 --> 00:35:35,820
Eu não suporto mais nada
em um único dia. Eu entro.
363
00:35:36,147 --> 00:35:37,233
Você vem?
364
00:35:38,047 --> 00:35:42,393
Não. Vá em frente. Eu tenho que pensar um pouco.
365
00:38:19,393 --> 00:38:21,453
Há algo lá fora!
366
00:38:22,319 --> 00:38:23,845
Realmente há algo. Vamos.
367
00:39:01,613 --> 00:39:04,410
Mas é o anjo!
368
00:39:35,773 --> 00:39:36,886
Está tudo bem, Clara.
369
00:39:39,129 --> 00:39:40,342
Era apenas Ângelo.
370
00:39:40,574 --> 00:39:41,587
Anjo?
371
00:39:42,275 --> 00:39:45,608
Bem, ele nunca vai admitir isso, mas
Eu acho que ele estava sendo um voyeur
372
00:39:47,435 --> 00:39:49,682
Eu acho que você deveria
mantenha as cortinas fechadas.
373
00:40:03,253 --> 00:40:06,893
Me desculpe, eu tive
criou uma bagunça tão grande.
374
00:40:07,326 --> 00:40:10,454
Primeiro Victor sim
Ele age como um louco
375
00:40:10,478 --> 00:40:14,373
e então vou começar
gritando como um louco.
376
00:40:14,398 --> 00:40:18,886
Você pensaria que...
377
00:40:18,910 --> 00:40:21,143
Acho que estamos alinhados.
378
00:40:29,402 --> 00:40:31,740
Eu pensei que você
Eu era um cara cauteloso.
379
00:40:34,215 --> 00:40:35,615
Eu corri esse risco?
380
00:40:55,613 --> 00:40:57,486
Está tudo bem, Clara.
381
00:40:58,787 --> 00:41:02,027
Bem, vejo que Bob tem isso para você
evidentemente já foi dito.
382
00:41:02,759 --> 00:41:05,419
Temos sorte se o barulho
ele não acordou Victor.
383
00:41:09,928 --> 00:41:14,006
Victor não estava na varanda?
Ele disse que precisava pensar.
384
00:41:17,700 --> 00:41:22,413
Vamos dar a ele outra coisa
para pensar.
385
00:41:25,580 --> 00:41:29,460
Eles me acusam de ter
espionou a senhorita Claire!
386
00:41:29,485 --> 00:41:31,951
Um homem da minha idade!
387
00:42:38,733 --> 00:42:41,255
Por que eu não
Você já falou antes?
388
00:42:41,279 --> 00:42:44,278
Eu não tinha certeza, mas o braço
A ferida de Victor confirma isso.
389
00:42:44,303 --> 00:42:47,245
Eu não sei como, mas ele trouxe algo
vivo através desse dispositivo.
390
00:42:47,270 --> 00:42:48,395
A última vez que o vi
391
00:42:48,419 --> 00:42:50,561
jogou na lagoa
um de seus fracassos.
392
00:42:50,586 --> 00:42:52,915
Mas ontem à noite ele deve
ter ido mais longe.
393
00:42:52,940 --> 00:42:55,188
Francamente, Bob,
Estou um pouco decepcionado com você,
394
00:42:55,212 --> 00:42:58,015
dessas acusações
tão absurdo para Victor.
395
00:42:58,040 --> 00:42:59,422
Decepcionado?
396
00:42:59,447 --> 00:43:02,942
Depois do que eu vi
entre você e Claire ontem à noite...
397
00:43:03,633 --> 00:43:07,468
Bem, digamos que eu acredito nisso
você perdeu sua objetividade.
398
00:43:07,493 --> 00:43:09,421
Claire não tem nada a ver
o que fazer com isso.
399
00:43:09,446 --> 00:43:12,301
Estou falando de coisas que
Eu vi com meus próprios olhos.
400
00:43:12,326 --> 00:43:13,326
Bob,
401
00:43:13,351 --> 00:43:18,274
lembre-se de como insistir em verificar
nossos experimentos do seu jeito?
402
00:43:18,298 --> 00:43:20,654
Como você não queria acreditar
nem mesmo aos seus olhos?
403
00:43:20,679 --> 00:43:21,686
Certo.
404
00:43:22,960 --> 00:43:24,133
Deixe-me ver.
405
00:43:30,020 --> 00:43:32,167
Bob, espere um minuto!
406
00:43:33,993 --> 00:43:35,248
Você vai nadar?
407
00:43:35,272 --> 00:43:36,699
Sim, estou indo.
408
00:46:01,006 --> 00:46:04,499
Venha, rápido. Senhor
Hedges está vencendo Victor!
409
00:46:51,626 --> 00:46:54,274
Você me provou isso, Hedges.
Você provou que eu estava certo.
410
00:46:54,299 --> 00:46:56,374
Ele pulou em mim.
Ele tentou me matar.
411
00:46:56,399 --> 00:46:59,340
Eu acho que já tive o suficiente
de suas acusações absurdas.
412
00:46:59,364 --> 00:47:02,926
Tudo bem. Procure você mesmo.
413
00:47:02,950 --> 00:47:06,351
Não são apenas arranhões.
São queimaduras de radiação.
414
00:47:14,014 --> 00:47:17,095
Descansar? Agora que estamos
chegamos a este ponto?
415
00:47:17,120 --> 00:47:20,348
Victor, vamos levá-lo
hospital para o seu bem.
416
00:47:20,373 --> 00:47:23,173
A quantidade de radiação
secundários que você absorveu
417
00:47:23,198 --> 00:47:24,567
poderia ser
extremamente sério.
418
00:47:24,592 --> 00:47:26,372
Não há nada de errado comigo!
419
00:47:27,186 --> 00:47:28,740
Eu sei o que você está tentando fazer.
420
00:47:29,407 --> 00:47:32,987
Você quer se livrar de mim para poder
reivindique toda a glória para você!
421
00:47:33,320 --> 00:47:36,480
Victor, pela última vez,
O que causou esses ferimentos?
422
00:47:39,760 --> 00:47:41,593
Ele se materializou
uma forma de vida?
423
00:47:43,387 --> 00:47:45,595
Você está me chamando de louco?
424
00:47:45,620 --> 00:47:48,666
Eu sei de uma coisa, Victor: le
sua condição é grave.
425
00:47:49,800 --> 00:47:53,168
Será necessário um radiologista qualificado
para determinar quão sérios eles são.
426
00:47:53,192 --> 00:47:54,862
Agora vamos.
Reúna suas coisas.
427
00:47:54,887 --> 00:47:56,993
Vamos levá-lo para terra firme,
no hospital.
428
00:48:22,625 --> 00:48:24,466
Você acha que é sério?
429
00:48:24,499 --> 00:48:27,577
Ainda não posso dizer. Teremos que
primeiro faça uma série de testes.
430
00:48:29,366 --> 00:48:30,681
Quando ele saberá de alguma coisa?
431
00:48:30,706 --> 00:48:33,001
Nós deveríamos ter eu
resulta em duas a três horas.
432
00:48:33,025 --> 00:48:34,075
Tanto?
433
00:48:34,099 --> 00:48:35,099
Receio que sim.
434
00:48:35,124 --> 00:48:38,180
Por que você não vai buscar alguma coisa
comer? Então ligue para nós.
435
00:48:38,205 --> 00:48:41,398
Tudo bem. Eu vou ligar.
436
00:48:48,546 --> 00:48:51,072
Avisarei você o mais breve possível.
437
00:49:07,180 --> 00:49:09,313
Você conseguiu entrar em contato com seu médico?
438
00:49:09,338 --> 00:49:12,894
Há um pouco de caos. A garota em
a recepção diz que ele foi para casa.
439
00:49:12,918 --> 00:49:15,294
É impossível!
É melhor se eu falar com ele.
440
00:49:15,318 --> 00:49:18,780
Não se preocupe.
Não há nada a fazer senão esperar.
441
00:49:18,805 --> 00:49:22,265
Tem um bom filme na cidade.
442
00:49:42,485 --> 00:49:50,485
O Massacre de Frankenstein
443
00:49:51,625 --> 00:49:53,731
Ah, Bob, sério?
444
00:50:45,608 --> 00:50:49,521
Você aí! Volte com isso
barco! Voltar! Volte aqui!
445
00:51:49,033 --> 00:51:52,642
Parece que o grupo dele está se dando bem
me divertindo muito esta noite, professor.
446
00:51:52,666 --> 00:51:54,843
É verdade,
mas amanhã voltaremos ao trabalho.
447
00:51:54,868 --> 00:51:55,868
Obrigado.
448
00:51:55,893 --> 00:52:00,687
Melhor não contar com
o trabalho de seu assistente amanhã.
449
00:52:00,711 --> 00:52:03,491
Por que?
Suas bebidas são tão fortes?
450
00:52:03,516 --> 00:52:06,279
Não, o outro cara.
Qual é o nome dele? Vencedor?
451
00:52:06,303 --> 00:52:07,346
Ele estava aqui?
452
00:52:07,371 --> 00:52:08,371
Já esteve aqui antes.
453
00:52:08,396 --> 00:52:11,273
Ele ficou muito bêbado e eventualmente
Eu tive que pedir para ele sair.
454
00:52:11,298 --> 00:52:14,417
Ei, Joe, você pode ligar a TV?
455
00:52:15,735 --> 00:52:17,128
Victor estava aqui?
456
00:52:18,247 --> 00:52:21,213
Ah, ele devia estar errado.
457
00:52:23,006 --> 00:52:24,573
Pai, assista TV.
458
00:52:28,499 --> 00:52:29,499
O que é?
459
00:52:29,524 --> 00:52:32,203
Quando papai ligou o
seu aparelho aqui na cidade,
460
00:52:32,228 --> 00:52:34,043
causou o mesmo
tipo de transtorno.
461
00:52:36,150 --> 00:52:40,003
Não vamos todos ficar nervosos
por que uma televisão dá errado.
462
00:52:40,155 --> 00:52:42,300
Não, Bob, você está certo.
463
00:52:42,327 --> 00:52:46,055
Formou um padrão característico
de interferência. Esse padrão!
464
00:52:46,079 --> 00:52:47,547
O que isso significa?
465
00:52:47,572 --> 00:52:52,667
Alguém está operando o dispositivo,
em uma tensão mais alta do que nunca.
466
00:52:52,691 --> 00:52:55,457
Vamos, vamos sair daqui.
467
00:53:49,993 --> 00:53:54,366
Se realmente for o aparelho, em breve
isso colocará nossos motores fora de ação.
468
00:53:54,391 --> 00:53:56,517
Nós vamos nos preocupar com isso
quando isso acontecer.
469
00:54:10,620 --> 00:54:13,013
Olhe para a luz!
470
00:54:13,885 --> 00:54:16,805
Se não parar,
isso explodirá o gerador.
471
00:54:54,139 --> 00:54:58,753
Deve ter cortado a energia.
Vamos testar o motor.
472
00:55:49,853 --> 00:55:53,374
Fique longe.
Não se aproxime.
473
00:55:54,139 --> 00:55:56,253
Claire, vá buscar água.
474
00:56:09,393 --> 00:56:10,993
O que acontece?
475
00:56:11,020 --> 00:56:13,061
Ângelo, você me assustou!
476
00:56:13,085 --> 00:56:14,815
Eu vi as luzes se apagarem,
então eu subi.
477
00:56:14,839 --> 00:56:18,553
Estão todos no laboratório. Eles têm
preciso de sua ajuda. Victor está ferido.
478
00:56:18,578 --> 00:56:20,461
Sim, senhora.
479
00:56:22,513 --> 00:56:26,578
Não chegue perto de mim.
Seu rosto é horrível.
480
00:56:28,473 --> 00:56:31,513
Angelo, pegue o barco.
Traga o Doutor Blair. Se apresse.
481
00:56:41,780 --> 00:56:43,102
Não importa agora.
482
00:56:43,126 --> 00:56:46,553
Pegue alguns cobertores e se apresse.
Ele está em choque.
483
00:56:48,513 --> 00:56:51,254
Terá que ser
assistido com atenção.
484
00:56:51,278 --> 00:56:53,834
Poderia piorar
a qualquer momento.
485
00:56:53,993 --> 00:56:55,197
Eu ficarei com ele.
486
00:56:55,222 --> 00:56:57,470
Bem, mas como não
você tem um telefone aqui,
487
00:56:57,494 --> 00:57:00,237
seria melhor se
Eu mandaria uma enfermeira.
488
00:57:00,261 --> 00:57:02,640
Faça o que quiser, doutor.
489
00:57:02,665 --> 00:57:05,667
O rosto... tão queimado...
490
00:57:06,049 --> 00:57:09,667
Fique longe...
Fique longe...
491
00:57:09,853 --> 00:57:11,999
Por favor, Vitor, por favor.
492
00:57:15,627 --> 00:57:19,654
Olha Você aqui. Isto deveria nos devolver o
atual. Experimente a mudança, Bob.
493
00:57:25,292 --> 00:57:28,860
Não há nada melhor do que um pouco
de luz para dissipar medos, certo?
494
00:57:32,840 --> 00:57:35,733
O que você acha que foi, Bob?
495
00:57:36,820 --> 00:57:38,979
O que assusta um homem assim?
496
00:57:41,353 --> 00:57:42,360
Não sei.
497
00:57:43,420 --> 00:57:45,702
Eu tenho um sentimento
isso faz parte da resposta
498
00:57:45,727 --> 00:57:48,633
ainda está nessas caixas
no fundo da lagoa.
499
00:58:37,653 --> 00:58:40,453
Por que você não me disse isso
você tinha equipamento de mergulho?
500
00:58:40,478 --> 00:58:43,479
Foi você quem se comportou
de uma forma tão misteriosa.
501
00:59:26,246 --> 00:59:28,812
É apenas um gato doméstico normal.
502
00:59:33,900 --> 00:59:36,855
Ele não é como qualquer outro gato
você já viu antes.
503
00:59:36,879 --> 00:59:39,075
O que há de tão diferente nisso?
504
00:59:39,099 --> 00:59:43,540
Não importa agora.
Falarei com você sobre isso mais tarde em casa.
505
00:59:48,193 --> 00:59:51,026
Bob, venha aqui.
506
00:59:54,053 --> 00:59:56,427
Há algo aí.
507
00:59:57,472 --> 00:59:59,385
O que é?
508
01:00:12,459 --> 01:00:14,946
O mesmo tipo de
As queimaduras de Victor.
509
01:00:15,221 --> 01:00:16,728
Você acha que ele se afogou?
510
01:00:16,753 --> 01:00:20,186
Nono. Ele já estava morto
quando ele foi jogado na água.
511
01:00:20,333 --> 01:00:21,340
Jogado?
512
01:00:21,707 --> 01:00:23,766
Ele acredita que foi
um animal selvagem?
513
01:00:23,791 --> 01:00:25,271
O que quer que tenha matado Angelo
514
01:00:25,296 --> 01:00:27,910
ele teve a astúcia de olhar
para esconder sua vítima.
515
01:00:27,935 --> 01:00:28,968
Como está Vitor?
516
01:00:29,166 --> 01:00:31,182
Ele está bem. Ele quer falar com você.
517
01:00:31,207 --> 01:00:32,793
Estaremos aí.
518
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Contei a ele sobre Angelo.
519
01:00:34,433 --> 01:00:36,695
Você não deveria ter feito isso.
520
01:00:36,720 --> 01:00:38,259
Estou feliz por ter feito isso.
521
01:00:38,866 --> 01:00:40,699
Ele disse que sabia o que o matou.
522
01:00:48,333 --> 01:00:50,681
Depois de conseguir
deixe aquele gato passar,
523
01:00:50,705 --> 01:00:52,586
eu sabia que estava
no caminho certo.
524
01:00:52,867 --> 01:00:55,773
Tudo o que faltou fazer foi empurrar
o aparelho nos seus limites.
525
01:00:55,987 --> 01:00:58,520
Gato?
Chamar aquela coisa horrível de "gato"?
526
01:00:59,393 --> 01:01:02,094
Eu pensei que tinha estendido a mão
de selvagens e que
527
01:01:02,118 --> 01:01:04,248
gato tinha sido
criados por seus feiticeiros.
528
01:01:04,273 --> 01:01:07,775
Ninguém fez assim! Ele nasceu
assim! É uma mutação, um monstro,
529
01:01:07,800 --> 01:01:10,325
causada por excesso de
radiação na atmosfera.
530
01:01:12,500 --> 01:01:14,093
Isso explica aquela mulher.
531
01:01:15,773 --> 01:01:16,780
Seu rosto.
532
01:01:17,792 --> 01:01:19,846
Se vier de
mesmo lugar que o gato,
533
01:01:19,871 --> 01:01:22,986
É surpreendente que tenha sucesso
ainda não a reconheci como mulher.
534
01:01:23,380 --> 01:01:26,035
O corpo do gato ainda está
extremamente radioativo.
535
01:01:26,059 --> 01:01:28,509
Você tem sorte com suas queimaduras
não são ainda mais graves.
536
01:01:28,534 --> 01:01:30,027
Não se preocupe comigo.
537
01:01:30,320 --> 01:01:33,113
O que é essa criatura?
É aquela mulher que me preocupa.
538
01:01:33,767 --> 01:01:36,888
Estarei bem em breve e
podemos ir procurá-la.
539
01:01:36,913 --> 01:01:37,920
Não, você não vai.
540
01:01:37,945 --> 01:01:39,446
Dr. Blair
enviarei uma enfermeira
541
01:01:39,471 --> 01:01:41,755
e você vai ficar na cama e
você fará o que ele lhe disser.
542
01:01:41,780 --> 01:01:44,701
Eu gostaria que já estivesse aqui.
Logo estará escuro.
543
01:01:44,726 --> 01:01:46,888
Temos que fazer algo
com aquela criatura!
544
01:01:46,913 --> 01:01:47,913
Você está certo, professor.
545
01:01:47,938 --> 01:01:51,546
Temos que impedi-lo de sair
a ilha e matar outra pessoa!
546
01:02:39,673 --> 01:02:42,573
Stashu. Peridna.
547
01:02:47,353 --> 01:02:50,600
Stashu. Peridna.
548
01:02:52,540 --> 01:02:56,342
Quem está aí? O que ele quer?
549
01:02:56,366 --> 01:02:58,627
Você fala Inglês.
550
01:02:59,839 --> 01:03:03,807
Claro que falo inglês.
O que você esperava?
551
01:03:03,831 --> 01:03:06,653
Mas as letras do
a chave estava em grego.
552
01:03:06,680 --> 01:03:10,461
Chave? Qual chave?
553
01:03:10,485 --> 01:03:14,680
Quem é você? O que ele quer?
554
01:03:15,873 --> 01:03:19,473
Não. Espere! Você tem que me ajudar!
555
01:03:21,686 --> 01:03:25,394
Não! Fique longe de mim!
556
01:03:25,418 --> 01:03:29,686
Seu rosto. Não.
Fique longe de mim.
557
01:04:06,353 --> 01:04:09,122
Parecia uma mulher gritando.
558
01:04:09,147 --> 01:04:10,775
Já. Você tem uma arma em casa?
559
01:04:10,800 --> 01:04:13,402
Somente meu rifle calibre
20 que uso para patos.
560
01:04:13,426 --> 01:04:14,788
Vamos trazê-lo, só para garantir.
561
01:04:14,812 --> 01:04:17,555
Tudo bem. Melhor usar
trajes anti-radiação.
562
01:04:17,579 --> 01:04:19,027
Sim.
563
01:05:31,213 --> 01:05:32,213
Obrigado, querido.
564
01:05:51,886 --> 01:05:54,232
Você estava esperando por mim?
565
01:05:54,546 --> 01:05:58,741
Certo. Vir. Ela tem que ser
a enfermeira enviada pelo Doutor Blair.
566
01:05:58,765 --> 01:06:00,093
Sim.
567
01:06:00,118 --> 01:06:03,073
Você ficará feliz em saber que o
Seu paciente está muito melhor.
568
01:06:03,098 --> 01:06:04,771
Estávamos esperando por ela mais cedo.
569
01:06:04,795 --> 01:06:07,403
Sim, mas está tudo bem.
Chegou bem na hora.
570
01:06:07,427 --> 01:06:09,635
Agora não terei mais medo
quando você sair.
571
01:06:15,527 --> 01:06:18,566
Ele não me repreende
pelo que eu fiz?
572
01:06:18,591 --> 01:06:19,679
Claro que não.
573
01:06:20,285 --> 01:06:23,750
Como você pode ignorar o choro de
ajuda de outro ser humano?
574
01:06:26,544 --> 01:06:28,057
Você sabe...
575
01:06:30,197 --> 01:06:34,648
ela é uma mulher verdadeiramente especial.
Muito incomum.
576
01:06:34,672 --> 01:06:38,240
Talvez mais incomum do que
o quanto ela percebe.
577
01:06:41,312 --> 01:06:46,333
Essas mãos... Elas são como
aqueles da mulher ontem à noite!
578
01:06:47,504 --> 01:06:51,378
Não tenha medo. Olhe para mim.
579
01:06:53,987 --> 01:06:57,680
Eu sou tão assustador?
580
01:06:59,066 --> 01:07:01,987
A cara da noite passada era...
581
01:07:08,552 --> 01:07:09,892
Foi...
582
01:07:09,917 --> 01:07:14,403
Se você me ouvir, eu explicarei.
583
01:07:23,653 --> 01:07:28,266
Devido à quantidade crescente
da radioatividade na atmosfera,
584
01:07:28,291 --> 01:07:32,899
no ano 5000 uma criança
em cada cinco serão mutantes.
585
01:07:32,923 --> 01:07:36,596
Incapaz de curar estes
piadas da natureza,
586
01:07:36,621 --> 01:07:40,456
nossos governantes os têm
trancados em colônias especiais isoladas.
587
01:07:40,480 --> 01:07:44,201
Seu dispositivo tem
investigou uma dessas colônias...
588
01:07:44,225 --> 01:07:49,339
e uma daquelas pessoas pobres
pessoas infelizes que você viu ontem à noite.
589
01:07:49,363 --> 01:07:54,290
Mas você...
Como você chegou aqui?
590
01:07:54,849 --> 01:07:58,960
Eu fui escolhido para liderar você
em nosso mundo do futuro.
591
01:07:59,716 --> 01:08:04,128
Você tem que vir comigo.
Nós precisamos de você.
592
01:08:05,988 --> 01:08:06,988
Por que?
593
01:08:07,459 --> 01:08:12,147
Somente com sangue novo,
com genes pré-atômicos não danificados,
594
01:08:12,172 --> 01:08:15,127
podemos esperar quebrar
a terrível cadeia hereditária
595
01:08:15,152 --> 01:08:19,880
que ele sempre vê nascer
mais mutantes a cada geração.
596
01:08:26,028 --> 01:08:27,688
Tudo bem?
597
01:08:27,713 --> 01:08:29,586
Vamos nos dar bem com amor.
598
01:08:30,493 --> 01:08:32,366
Por que você não tenta dormir um pouco?
599
01:08:34,327 --> 01:08:35,333
Muito bom.
600
01:08:36,213 --> 01:08:38,412
Primeiro eu acho que o
Vou te dar um pouco de água fresca.
601
01:08:48,107 --> 01:08:50,788
Desculpe, sou um pouco desajeitado!
602
01:08:56,859 --> 01:08:58,420
Clara, venha.
603
01:08:59,479 --> 01:09:01,879
Eu chego.
604
01:09:04,324 --> 01:09:06,145
Eu devia estar sonhando.
605
01:09:09,033 --> 01:09:10,733
Victor, você está se sentindo bem?
606
01:09:19,326 --> 01:09:21,627
Eu acho que é melhor isso
fique com ele por um tempo.
607
01:09:21,652 --> 01:09:22,652
Não!
608
01:09:24,851 --> 01:09:28,957
É melhor eu dormir.
Por favor, deixe-nos agora.
609
01:10:01,467 --> 01:10:03,435
Isso me protege
da radioatividade.
610
01:10:03,459 --> 01:10:05,967
Você tem que usar alguma coisa
isso faz o mesmo.
611
01:10:20,760 --> 01:10:22,473
Vitor, o que você está fazendo?
612
01:10:22,740 --> 01:10:27,166
Estou indo para o futuro.
Eu tenho que ir.
613
01:10:32,946 --> 01:10:35,427
Você não sabe o que está dizendo. Você está doente.
Você deveria estar na cama.
614
01:10:35,452 --> 01:10:36,941
Não, eu tenho que ir!
615
01:10:38,219 --> 01:10:40,113
Deixe-o em paz!
616
01:10:43,445 --> 01:10:45,384
Olhar.
617
01:10:48,167 --> 01:10:49,320
Seu rosto.
618
01:10:50,503 --> 01:10:53,153
Mas... o que poderia ter acontecido?
619
01:10:53,177 --> 01:10:56,168
Quem você acha que ele é? Não há...
620
01:10:57,213 --> 01:10:58,845
Deve ser a enfermeira.
621
01:10:58,869 --> 01:11:00,197
A enfermeira?
622
01:11:00,222 --> 01:11:02,400
A enfermeira que tem
Dr. Blair enviou.
623
01:11:02,424 --> 01:11:04,712
Mas a enfermeira está
já chegou em casa.
624
01:11:04,737 --> 01:11:08,883
É melhor voltar.
625
01:11:09,762 --> 01:11:13,392
Vitor, me escute. Ele hipnotizou você.
Você não sabe o que está fazendo.
626
01:11:13,417 --> 01:11:17,505
Você não entende, Clara. Eu tenho que ir.
Eles precisam de ajuda.
627
01:11:17,529 --> 01:11:19,502
Ah, Victor, você está confuso!
628
01:11:19,527 --> 01:11:21,722
Você é quem está confuso.
629
01:11:21,746 --> 01:11:23,739
Nossa história
documentos claramente
630
01:11:23,764 --> 01:11:26,384
como as mulheres do século 20
século permaneceram inertes
631
01:11:26,408 --> 01:11:28,890
enquanto a atmosfera
foi contaminado
632
01:11:28,914 --> 01:11:31,474
e os filhos do futuro
eles foram condenados.
633
01:11:31,498 --> 01:11:32,939
Você está certo, Clara.
634
01:11:32,963 --> 01:11:35,458
Se ele estiver certo,
por que ele teve que hipnotizar você?
635
01:11:35,482 --> 01:11:39,836
Eu te aviso,
Não me faça matar de novo.
636
01:11:39,861 --> 01:11:44,801
De novo? Você!
Foi você quem matou Angelo!
637
01:11:44,826 --> 01:11:48,621
Eu não queria fazer isso.
Isso me pegou de surpresa.
638
01:11:48,645 --> 01:11:51,359
Ele teria comprometido
minha missão.
639
01:11:51,384 --> 01:11:53,785
Você ouviu, Vitor? Você ouviu isso?
640
01:11:53,809 --> 01:11:56,550
Agora, o que você pensa sobre o
seu anjo da morte?
641
01:12:07,846 --> 01:12:11,379
Olhe para ela, Vitor! Olhe para ela!
642
01:12:12,139 --> 01:12:14,679
Você é um deles. Um desses monstros.
643
01:12:16,460 --> 01:12:21,100
Afaste-se, Clara! Isso vai queimar você!
644
01:12:35,173 --> 01:12:36,833
Não, não faça isso!
645
01:12:44,653 --> 01:12:45,659
Morto...
646
01:12:47,080 --> 01:12:48,533
Ambos mortos...
647
01:12:52,268 --> 01:12:54,528
Chocado
648
01:12:55,529 --> 01:12:59,715
O corpo de Victor foi enviado
curto-circuitar a tensão da câmara.
649
01:12:59,880 --> 01:13:02,653
Ele disse que uma criança
em cada cinco nascerão assim.
650
01:13:04,827 --> 01:13:07,560
Este é o futuro? Outros gostam dela?
651
01:13:09,473 --> 01:13:11,248
Precisamos contatá-los, professor...
652
01:13:11,768 --> 01:13:14,895
Certifique-se de que eles recebam
os genes hereditários necessários.
653
01:13:15,912 --> 01:13:18,687
Ele acha que poderíamos consertar isso
a máquina aperfeiçoada
654
01:13:18,712 --> 01:13:21,139
para que um homem
pode viajar e voltar?
655
01:13:21,164 --> 01:13:25,392
Se sim,
outros como ela chegariam.
656
01:13:25,416 --> 01:13:27,264
Podem ser milhões!
657
01:13:27,289 --> 01:13:31,204
Temos que fazer alguma coisa, Claire.
Afinal, eles são seres humanos.
658
01:13:31,228 --> 01:13:35,289
Você está certo, Bob.
Mas há outra maneira.
659
01:13:36,506 --> 01:13:39,638
O futuro é o que criamos.
660
01:13:42,390 --> 01:13:48,276
Se haverá criaturas como ela
vai depender de nós.
661
01:13:50,221 --> 01:13:54,989
De todos nós. Da humanidade.
662
01:13:55,013 --> 01:13:59,926
Do que fazemos
hoje no presente.
663
01:14:10,260 --> 01:14:16,680
Traduzido por ErTenebra